ller ist es

bis dahín — до того места

sich dahín äußern, dass… — высказываться в том смысле, что…

man ist sich dahín éínig gewórden, dass… — согласились на том, что…

bis dahín — до того времени, до тех пор, пока

dahín sein разг — 1) прошло, пропало

Álles ist dahín. — Всё пропало.

Der Sómmer ist dahín. — Лето миновало. 2) более не существует

Der Téller ist dahín. — Тарелка разбилась.

Er ist dahín. — Он умер.

ein gróßes Stück — большо́й кусо́к

ein kléines Stück — ма́ленький кусо́к

ein díckes Stück — то́лстый

ein kúrzes Stück — коро́ткий кусо́к

ein dünnes, ein schmáles Stück — то́нкий кусо́к

ein rúndes Stück — кру́глый кусо́к

ein Stück Brot — кусо́к хле́ба

willst du noch ein Stück Fleisch / Zúcker? — ты не хо́чешь ещё кусо́к мя́са / са́хара?

bítte, nur ein hálbes Stück — пожа́луйста, то́лько полови́ну куска́

ich möchte ein Stück (vom) Kúchen — пожа́луйста, да́йте мне кусо́к пирога́

ein Stück Stoff — кусо́к [обры́вок] материа́ла

das Kind bekám das größte / das béste Stück — ребёнок получи́л са́мый большо́й / са́мый лу́чший кусо́к

die Mútter hat das Fleisch in gróße Stücke geschnitten — мать разре́зала мя́со на больши́е куски́

der Téller ist in viele Stücke zerbróchen — таре́лка разби́лась на мно́го часте́й [кусо́чков]

ich hábe léider nur ein Stück von der Réde / vom Vórtrag gehört — к сожале́нию, я слы́шала то́лько часть ре́чи / докла́да

das létzte Stück des Wéges fúhren sie mit der (Stráßen)Bahn — после́днюю часть пути́ они́ е́хали на трамва́е

der Báuer hat drei Stück Kühe — у крестья́нина три коро́вы

wíeviel Éier möchten Sie? - Bítte, zehn Stück — ско́лько вам яи́ц? - Пожа́луйста, де́сять (штук)

wíeviel Stück Zúcker nimmst du in den Tee / in den Káffee? — ско́лько кусо́чков са́хара ты кладёшь в чай / в ко́фе?

bítte zehn Stück von díesen Äpfeln — пожа́луйста, де́сять штук (из) э́тих я́блок

ein modérnes Stück — совреме́нная пье́са

ein áltes Stück — ста́рая пье́са

ein bekánntes Stück — изве́стная, знако́мая пье́са

ein néues Stück — но́вая пье́са

ein schönes Stück — прекра́сная, хоро́шая пье́са

ein schléchtes Stück — плоха́я пье́са

ein interessántes Stück — интере́сная пье́са

ein lústiges Stück — весёлая пье́са

ein tráuriges Stück — печа́льная пье́са

ein lángweiliges Stück — ску́чная пье́са

ein Stück von Brecht — пье́са Бре́хта

ein Musíkstück spíelen — игра́ть музыка́льную пье́су

ein Stück für das Theáter schréiben — писа́ть пье́су для театра́

wélches Stück wird héute im Theáter gespíelt? — кака́я пье́са идёт сего́дня в теа́тре?

in díesem Stück spíelen víele júnge Scháuspieler — в э́той пье́се игра́ет мно́го молоды́х актёров

ich hábe mir díeses Stück ángesehen — я смотре́л э́ту пье́су

von wem ist das Stück über Mózart? — кто написа́л пье́су о Мо́царте?

er spíelte auf dem Klavíer ein Stück von Mózart — он игра́л на роя́ле пье́су Мо́царта

entzwéí sein — быть разбитым [сломанным], разбиться, сломаться

Der Téller ist entzwéí. — Тарелка разбилась [разбита].

Die Schúhe sind entzwéí. — Ботинки порвались.

das ganze Haus — весь дом

ganze vier Stúnden wárten — ждать целых четыре часа

den gánzen Tag árbeiten — работать целый день

die ganze Wáhrheit sagen — сказать всю правду

in ganz Európa — во всей Европе

éíne ganze Zeit dáúern — довольно долго длиться

Der Téller ist ganz geblíében. — Тарелка не разбилась.

ganz froh — совершенно радостный

ganz viel Geld — очень много денег

ganz alléín — совсем один

ganz recht — совершенно верно

ganz schlecht — совсем плохо

ganz und gar — совсем, совершенно

ganz und gar nicht — вовсе не

das ganz schöne Wétter — довольно хорошая погода

aus dem Té ller ist ein Stück a usgesprungen — от таре́лки отколо́лся кусо́к

é ine Schá nze voll a usspringen спорт. — дости́гнуть реко́рдной отме́тки трампли́на

nach Mǘ ller ist Pé ters der nächstbeste Tú rner — по́сле Мю́ллера лу́чший гимна́ст — Пе́терс

stá ubige Schúhe — о́бувь, покры́тая пы́лью

im Ké ller ist es stá ubig — в подва́ле пы́льно [мно́го пы́ли]

die Mö́ bel sind stá ubig — ме́бель пы́льная [запыли́лась], ме́бель (вся) в пыли́

kéinen [nicht éinen] (ró ten) Hé ller há ben разг. — не име́ть ни гроша́, не име́ть ни копе́йки за душо́й

die Sá che ist ké inen (ró ten) Hé ller wert разг. — де́ло ло́маного [ме́дного] гроша́ не сто́ит

es ist ké inen Hé ller wert разг. — грош ему́ цена́

auf Hé ller und Pfé nnig разг. — до (после́дней) копе́йки, копе́йка в копе́йку

es stimmt auf Hé ller und Pfé nnig разг. — (счёт) схо́дится точь-в-точь

die Alte Welt — Старый свет

die Néúe Welt — Новый свет, Америка

am Énde der Welt — на краю света

j-n, etw. aus der Welt scháffen — покончить с кем-л, с чем-л; отправить на тот свет [убрать] кого-л; стереть что-л с лица земли

um álles in der Welt! — ради всего святого!

nicht um álles in der Welt!, um nichts auf der Welt! — ни за что на свете!, ни в коем случае!

die júnge Welt — молодёжь

éíne Welt der Träume — мир грёз

in der Welt des Films — в мире кино

er kónnte in díéser Welt nicht héímisch wérden — он не мог освоиться в этом окружении

die gróße Welt — большой свет, высшее общество

ein Mann von Welt — светский человек

seitdem die Welt steht — испокон веков

für ihn brach eine Welt zusámmen — для него всё рушилось

die Á lle Welt — Ста́рый свет

die Né ue Welt — Но́вый свет, Аме́рика

am É nde der Welt — на краю́ све́та

durch die wé ite Welt zí ehen^* (s) — стра́нствовать по бе́лу све́ту

in der gá nzen Welt herú mkommen^* (s) — объе́хать весь свет

zur Welt kó mmen^* (s), das Licht der Welt erblí cken — появи́ться на свет, роди́ться

Kí nder zur Welt brí ngen^*, Kí nder in die Welt sé tzen разг. — производи́ть на свет [рожа́ть] дете́й

j-n, etw. aus der Welt schá ffen — поко́нчить с кем-л., с чем-л., ликвиди́ровать, уничто́жить кого́-л., что-л.; отпра́вить на тот свет [убра́ть] кого́-л.; стере́ть что-л. с лица́ земли́

um á lles in der Welt! — ра́ди всего́ свято́го!

nicht um á lles in der Welt!, um nichts auf der Welt! — ни за что на све́те!, ни в ко́ем слу́чае!

á lle Welt, die gá nze Welt разг. — весь мир, весь свет, все лю́ди, все

die jú nge Welt — молодё́жь

ich versté he die Welt nicht mehr! разг. шутл. — я бо́льше ничего́ не понима́ю!

vor á ller Welt разг. — при всех, при всём честно́м наро́де

wer in á ller Welt hat das denn gesá gt? разг. — кто же всё-таки [в конце́ концо́в] э́то сказа́л?, кто же, спра́шивается, э́то сказа́л?

was in á ller Welt …? разг. — что же …?, о чём же …?

wie in á ller Welt …? разг. — и как то́лько …

é ine Welt der Trä́ ume — мир грёз

in der Welt des Films — в ми́ре кино́

er kó nnte in dí eser Welt nicht hé imisch wé rden — он не мог осво́иться [не мог чу́вствовать себя́ хорошо́] в э́том окруже́нии

die gróße Welt — большо́й свет, вы́сшее о́бщество

ein Mann von Welt — све́тский челове́к

aus der Welt gé hen^* [sché iden^*] (s) высок. — уйти́ из жи́зни, умере́ть

verké hrte Welt разг. — ненорма́льное положе́ние веще́й

das ist nicht aus der Welt разг. — э́то (нахо́дится) недалеко́; за э́тим не ну́жно далеко́ ходи́ть

hier ist die Welt mit Bré ttern verná gelt разг. — да́льше пути́ нет, тут доро́га конча́ется

seitdé m die Welt steht — испоко́н веко́в

für ihn brach é ine Welt zusá mmen — для него́ всё ру́шилось

er reißt die Welt nicht ein разг. — он не спосо́бен свороти́ть го́ры

es ist zwar nicht die Welt, áber … разг. — э́то хоть и не бог весть что, но …

es wird (schon) nicht die Welt kó sten разг. — э́то обойдё́тся не сли́шком до́рого

é ine Welt von Fé inden — ку́ча враго́в

ein hé lles Grün — све́тло-зелё́ный цвет

es wird hell — стано́вится светло́, света́ет

am hé llen Tag — среди́ бе́ла дня

hell erlé uchtet — я́рко освещё́нный

é ine hé lle Stí mme — зво́нкий [зву́чный] го́лос

ein hé ller Vokál фон. — гла́сный пере́днего ря́да

ein hé ller Kopf — све́тлая голова́

er ist sehr hé lle разг. — он у́мница

in hé llen Háufen [Scháren] — то́лпами

sé ine hé lle Fréude an j-m, an etw. (D ) há ben — не нара́доваться на кого́-л., на что-л.

in hé ller Verzwé iflung — в по́лном отча́янии

das ist ja hé ller Wá hnsinn! — э́то настоя́щее безу́мие!

in hé lle Wut gerá ten^* (s) — впасть в неи́стовую я́рость

hé lle Trä́ nen wé inen — облива́ться слеза́ми

(von etw.) hell begé istert sein — быть в по́лном восто́рге (от чего́-л.)

toll wé rden — взбеси́ться

toll wé rden — обезу́меть

er gebä́ rdet sich wie toll — он ведё́т себя́ как сумасше́дший

tó lle Zí cken má chen фам. — выки́дывать шту́чки

tó lles Zeug разг. — вздор, чепуха́

bist du toll?! разг. — ты с ума́ сошё́л?!

das ist doch zu toll! разг. — э́то уже́ сли́шком!

ein tó ller Bú rsche разг. — лихо́й [бедо́вый] па́рень

tó lle Fré ude — безу́мная ра́дость

tó ller Lärm — а́дский шум

é ine tó lle Sá che! — вот так шту́ка!

ein tó ller Film! — кла́ссный фильм!

ein tó ller É infall — блестя́щая иде́я

é ine tó lle Frau — потряса́ющая же́нщина

er hat tó lles Glück gehábt — ему́ стра́шно повезло́

ich há be mich (ganz) toll gefréut — я стра́шно обра́довался

verschí edene A rten von Pflá nzen — разли́чные ви́ды расте́ний

é ine Art (von) Sá mmlung — своего́ ро́да [не́кая] колле́кция, не́что вро́де колле́кции

die Entsté hung der A rten биол. — происхожде́ние ви́дов

Gé genstände á ller Art(en) — всевозмо́жные предме́ты

Má ßnahmen só lcher Art — подо́бного [тако́го] ро́да ме́ры, подо́бные ме́ры

é inzig in sé iner Art — еди́нственный в своё́м ро́де

der Sohn schlägt in sé ine Art — сын уроди́лся в него́

von der Art — тако́го ро́да

von der Art (G) — вро́де (чеrо-л.); подо́бный (чему-л.)

von gúter [stíller] Art sein — быть хоро́шим [ти́хим]

die Art und Wé ise — о́браз де́йствий; спо́соб

ein Adverbiále [é ine Úmstandsbestimmung] der Art und Wé ise грам. — обстоя́тельство о́браза де́йствия

das ist so mé ine Art — так уж я привы́к, така́я уж у меня́ мане́ра

das ist sé ine Art nicht — э́то не в его́ хара́ктере

was ist für é ine Art! разг. — что э́то за поведе́ние?!; э́то ещё́ что тако́е?!

das ist doch ké ine Art! разг. — э́то же ни на что не похо́же!; э́то же недопусти́мо!

sie hat gar ké ine Art — она́ соверше́нно не уме́ет себя́ вести́

die bé ste Art zu lé ben — са́мый лу́чший о́браз жи́зни

auf dí ese Art (und Wé ise) — так, таки́м о́бразом [спо́собом]

auf fó lgende Art — сле́дующим о́бразом

auf jé de Art (und Wé ise) — вся́чески, по-вся́кому; все́ми спо́собами; на все лады́

auf wé lche Art? — как?, каки́м о́бразом?

j-n auf gú te Art (und Wé ise) ló swerden^* (s) разг. — отде́латься от кого́-л. по-хоро́шему

in dí eser Art — в э́том [тако́м] ро́де

er ist in sé iner Art gut — он по-сво́ему хоро́ш [неплохо́й челове́к]

mit sé iner há stigen Art verdí rbt er á lles — свое́й торопли́востью он всё мо́жет испо́ртить

nach Schwéizer [nach Wíener] Art кул. — по-швейца́рски [по-ве́нски]

etw. tun, daß es é ine Art hat — де́лать что-л. на сла́ву

Art läßt nicht von Art посл. — я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает

Gold in der Ké hle há ben разг. — име́ть прекра́сный го́лос ( о певце)

aus vó ller Ké hle schré ien^* [sí ngen^*] разг. — ора́ть [петь] во всю гло́тку

aus vó ller Ké hle lá chen — гро́мко смея́ться, хохота́ть во всё го́рло

j-m die Ké hle zú schnüren — задуши́ть кого́-л., затяну́ть петлю́ на чьей-л. ше́е (тж. перен.)

ihm ist die Ké hle wie zú geschnürt — у него́ захвати́ло дух

die Angst schnǘ rte ihm die Ké hle zu — страх сдави́л ему́ го́рло

vor Angst blí eben ihm die Wó rte in der Ké hle sté cken — от стра́ха у него́ слова́ застря́ли в го́рле, от стра́ха он потеря́л дар ре́чи

j-m an die Ké hle gé hen^* (s) перен. — взять кого́-л. за го́рло

ihm geht's an die Ké hle — э́то для него́ вопро́с жи́зни

das Mé sser saß ihm an der Ké hle, er há tte das Mé sser an der Ké hle перен. — ≅ он был припё́рт к сте́нке

é ine dú rstige Ké hle há ben разг. — хоте́ть пить

sich (D ) die Ké hle schmíeren [ánfeuchten] фам. — промочи́ть го́рло, пропусти́ть рю́мочку

é ine tró ckene Ké hle há ben разг. — быть не прочь вы́пить [промочи́ть го́рло]

sein Vermö́ gen durch die Ké hle já gen фам. — пропи́ть все де́ньги [всё состоя́ние]

den Mund spí tzen — сложи́ть [вы́тянуть] гу́бы тру́бочкой

sich (D ) den Mund lé cken — обли́зывать гу́бы (в предвкушении чего-л.)

Mund auf und Á ugen zu! — откро́й рот, закро́й глаза́!

mach doch den Mund auf! — да откро́й же рот!, скажи́ хоть что-нибудь!

er lügt schon, wenn er den Mund á uftut разг. — он всё вре́мя врёт, ка́ждое его́ сло́во — ложь

Mund und Náse á ufsperren разг. — рази́нуть рот ( от изумления)

j-m den Mund wä́ ßrig má chen ( nach D) разг. — раздразни́ть [возбуди́ть] чей-л. аппети́т, соблазни́ть кого́-л. (рассказами о чём-л.)

é inen gró ßen Mund há ben разг. — бахва́литься; кура́житься (вести себя нагло, заносчиво)

é inen ló sen Mund há ben разг. — быть несде́ржанным на язы́к

j-m den Mund stó pfen разг. — заткну́ть рот кому́-л. ( заставить молчать)

sich (D ) den Mund fú sselig ré den фам. — тверди́ть без у́стали одно́ и то же (пытаясь уговорить кого-л.)

er hat den Mund auf dem ré chten Fleck — у него́ язы́к хорошо́ подве́шен

er ist nicht auf den Mund gefá llen разг. — ≅ он за сло́вом в карма́н не ле́зет

aus berú fenem Mund etw. hö́ ren — услы́шать что-л. от компете́нтного [осведомлё́нного] челове́ка

wie aus é inem Mú nde — в оди́н го́лос; единогла́сно

das Wort blieb ihm im Mund sté cken разг. — у него́ слова́ застря́ли в го́рле

etw. stä́ ndig im Mú nde fǘ hren — постоя́нно тверди́ть [повторя́ть] одно́ и то же

j-m das Wort im Mund ú mdrehen разг. — передё́ргивать [искажа́ть] чьи-л. слова́

das Wá sser lä́ uft ihm im Mund zusá mmen — у него́ слю́нки теку́т

in á ller Mú nde sein, in á ller Lé ute Mú nde sein — быть у всех на уста́х; быть при́тчей во язы́цах

mit dem Mund vorn(e)wé g sein фам. — быть де́рзким [бо́йким] на язы́к

j-m nach dem Mund(e) ré den — льстить, подда́кивать, подпева́ть кому́-л.; лови́ть ка́ждое сло́во кого́-л.

sich (D) etw. vom Mund [Mú nde] á bsparen разг. — эконо́мить на еде́ [за счёт желу́дка]

von Mund zu Mund gé hen^* (s) — переходи́ть из уст в уста́

wes das Herz voll ist, des geht der Mund ǘ ber посл. высок. — у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т

áller Wahrschéínlichkeit nach — по всей вероятности

Wie groß ist die Wahrschéínlichkeit, dass...? — Какова вероятность того, что…?

spezié lle Á ufsicht — осо́бый [ли́чный] надзо́р

ein spezié ller Fall — ча́стный слу́чай

er ist mein ganz spezié ller Freund разг. ирон. — он мой, так сказа́ть, «друг»

du speziéll só lltest das nicht sá gen — и́менно тебе́ не сле́довало бы э́того говори́ть

er half ihm in die Sá chen [aus den Sá chen] — он помо́г ему́ оде́ться [разде́ться]

Sá chen zum Schré iben — пи́сьменные принадле́жности

die Sá che der Á rbeiterklasse — де́ло рабо́чего кла́сса

sé iner Sá che sícher [ gewíß] sein — быть уве́ренным в свое́й правоте́ [в успе́хе своего́ де́ла]

mit j-m gemé insame Sá che má chen — де́лать с кем-л. о́бщее де́ло, быть заодно́ с кем-л.

é ine gú te Sá che má chen — (с)де́лать до́брое де́ло

die Sá che klappt [macht sich] разг. — де́ло идё́т на лад; ≅ де́ло на мази́

die Sá che schwebt [ist in der Schwébe] — де́ло ещё́ не решено́ [не зако́нчено]

die Sá che schmé ißen^* [déichseln, scháukeln] фам. — обде́лать [обтя́пать] како́е-л. де́льце

das ist nicht jé dermanns Sá che — э́то не вся́кий мо́жет

das ist Sá che! фам. — э́то вы́сший класс!

das ist so'ne Sá che разг. — э́то тако́е де́ло … ( выражение сомнения)

das ist nicht mé ine Sá che! — э́то не моё́ де́ло!

zur Sá che kó mmen^* (s) — перейти́ к де́лу, заговори́ть о де́ле

zur Sá che! — к де́лу!

(nicht) zur Sá che réden [spré chen^*] — говори́ть (не) на те́му [по существу́ вопро́са]

bei der Sá che blé iben^* (s) — не отвлека́ться [не отклоня́ться] от те́мы [предме́та] разгово́ра

bei der Sá che sein — быть внима́тельным

nicht bei der Sá che sein — быть невнима́тельным

ganz bei der Sá che sein — увле́чься [быть поглощё́нным] каки́м-л. де́лом

é iner Sá che auf den Grund gé hen^* (s) — глубоко́ изучи́ть вопро́с

das tut nichts zur Sá che — э́то не меня́ет де́ла; э́то несуще́ственно

das gehö́ rt nicht zur Sá che — э́то к де́лу не отно́сится

das ist é ine Sá che für sich — э́то де́ло осо́бое, э́то осо́бь статья́

das ist é ben die Sá che — де́ло [вопро́с] и́менно [как раз] в э́том!

die Sá che ist die, daß … — де́ло в том, что …

in Sá chen des Geschmá cks läßt sich nicht stré iten — о вку́сах не спо́рят

in Sá chen (der) Mó de há be ich kein Ú rteil — в мо́де я не разбира́юсь

sé ine Sá che gut má chen — хорошо́ справля́ться со свое́й рабо́той

mit áchtzig [húndert] Sá chen fá hren^* (s) фам. — е́хать со ско́ростью [де́лать] во́семьдесят [сто] киломе́тров в час

in Sá chen [in der Sá che] Mǘ ller gé gen Schú lze — по де́лу Мю́ллер про́тив Шу́льце

é inen Kopf grö́ ßer sein als j-d — быть вы́ше кого́-л. на́ голову (тж. перен.)

ein hó chroter Kopf — покрасне́вшее от гне́ва [от стыда́] лицо́

ein klárer [héller] Kopf — све́тлая голова́, я́сный ум

er ist ein fí ndiger Kopf — он о́чень нахо́дчив

die bé sten Köpfe des Lá ndes — лу́чшие умы́ страны́

zwei Köpfe sind bé sser als é iner посл. — ум хорошо́, а два лу́чше

auf den Kopf der Bevö́ lkerung entfá llen^* (s) — приходи́ться на ду́шу населе́ния

é ine Famí lie mit vier Köpfen — семья́ из четырё́х челове́к

pro Kopf (der Bevö́ lkerung) — на ду́шу (населе́ния)

ich lá sse mir den Kopf ábhacken [ábschneiden]! разг. — даю́ го́лову на отсече́ние!

er wird dir nicht gleich den Kopf á breißen разг. — он с тебя́ го́лову не сни́мет

sé inen Kopf á nstrengen разг. — напряга́ть мозги́

é inen kǘ hlen Kopf bewáhren [behá lten^*] — сохраня́ть споко́йствие

mir brummt der Kopf разг. — у меня́ голова́ трещи́т

sé inen Kopf dú rchsetzen — настоя́ть на своё́м, доби́ться своего́

ich gé be mé inen Kopf dafǘr — я руча́юсь голово́й

ich hábe é inen schwé ren Kopf — у меня́ тяжё́лая голова́

den Kopf voll há ben разг. — име́ть мно́го хлопо́т

den Kopf hó chhalten^* [hoch trá gen^*] — высоко́ держа́ть го́лову, ходи́ть с высоко́ по́днятой голово́й

Kopf hoch! — вы́ше го́лову!, не па́дай ду́хом

hab kéine Angst, das kann [wird] den Kopf nicht kó sten разг. — не бо́йся, за э́то с тебя́ го́лову не сни́мут

das kann ihm den Kopf [Kopf und Krágen] kó sten — он за э́то мо́жет поплати́ться голово́й [жи́знью]

sich (D) ǘber etw. (A) é inen Kopf má chen разг. — беспоко́иться о чём-л., быть озабо́ченным чем-л.

j-n é inen Kopf kǘ rzer má chen шутл. — укороти́ть кого́-л. на це́лую го́лову ( обезглавить)

j-m den Kopf schwer má chen — причиня́ть забо́ты (огорче́ния) кому́-л.

sie diskutíerten, bis í hnen die Köpfe rá uchten разг. — они́ спо́рили до одуре́ния

den Kopf riskí eren — рискова́ть голово́й

ǘber etw. (A ) den Kopf schǘ tteln — ди́ву дава́ться, гля́дя на кого́-л., что-л.

j-m schwirrt der Kopf разг. — у кого́-л. ка́ша в голове́

ich sé tze mé inen Kopf zum Pfand — я руча́юсь голово́й

den Kopf in den Sand sté cken — пря́тать го́лову в песо́к, вести́ себя́ подо́бно стра́усу (не желать видеть того, что очевидно для всех)

er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht разг. — у него́ голова́ идё́т кру́гом ( от хлопот)

j-m den Kopf verdré hen разг. — вскружи́ть кому́-л. го́лову

ihm wächst der Kopf durch die Há are шутл. — он лысе́ет

j-m den Kopf zuréchtsetzen [ zuré chtrücken] разг. — образу́мить кого́-л., впра́вить мозги́ кому́-л.

die Köpfe zusá mmenstecken разг. — шепта́ться, шушу́каться

man greift sich an den Kopf — про́сто ди́ву даё́шься; ума́ не приложу́

auf sé inen Kopf steht é ine Belóhnung [ist é ine Beló hnung áusgesetzt] — за его́ пои́мку назна́чена награ́да

er ist nicht auf den Kopf gefá llen разг. — он не дура́к, он челове́к смека́листый

zu Há use fällt ihm die Dé cke auf den Kopf разг. — ему́ не вы́держать до́ма

j-m auf dem Kopf herú mtanzen разг. — сади́ться на го́лову кому́-л.

das gá nze Haus auf den Kopf sté llen разг. — переверну́ть весь дом вверх дном

é ine Tá tsache auf den Kopf sté llen разг. — извраща́ть факт

sich auf den Kopf sté llen разг. — лезть из ко́жи вон

und wenn du dich auf den Kopf stellst, es bleibt dá bei! разг. — хоть из ко́жи вон лезь — по-тво́ему не быва́ть!

j-m etw. auf den Kopf zú sagen — сказа́ть (пря́мо) в лицо́ кому́-л. что-л.

aus dem Kopf spí elen — игра́ть что-л. по па́мяти

der Gedá nke will mir nicht aus dem Kopf — э́та мысль не покида́ет меня́ [не выхо́дит у меня́ из головы́]

j-n beim Kopf né hmen^* [krí egen разг.] — схвати́ть за вихры́ кого́-л.

sich (D) é ine Kú gel durch den Kopf schí eßen^* [já gen разг.] — пусти́ть себе́ пу́лю в лоб

was man nicht im Kopf hat, das hat man in den Bé inen посл. — дурна́я голова́ нога́м поко́ю не даё́т

er hat á ndere Dí nge im Kopf разг. — у него́ голова́ за́нята други́м

er hat nichts á nderes im Kopf als sé ine Brí efmarken — у него́ то́лько ма́рки на уме́

die Sá che geht mir im Kopf herúm — э́то не даё́т мне поко́я

nicht ganz rí chtig im Kopf sein разг. — тро́нуться, рехну́ться

in den Kopf kó mmen^* (s) — приходи́ть в го́лову [на ум]

sich (D) etw. in den Kopf sé tzen разг. — вбить [забра́ть] себе́ что-л. в го́лову

j-m etw. in den Kopf sé tzen разг. — заби́ть го́лову кому́-л., внуши́ть кому́-л. что-л.

es will mir nicht in den Kopf разг. — э́то не укла́дывается у меня́ в голове́

im Kopf ré chnen — (со)счита́ть в уме́

der Wein [das Blut] ist ihm in den Kopf gestí egen — вино́ уда́рило [кровь уда́рила] ему́ в го́лову

der Erfó lg ist ihm in den Kopf gestí egen — успе́х вскружи́л ему́ го́лову

mit bló ßem Kopf — с непокры́той голово́й

mit sé inem Kopf für etw. (A) é instehen^* [háften] — отвеча́ть голово́й за что-л.

etw. mit dem [séinem] Kopf bezá hlen — поплати́ться голово́й за что-л.

mit dem Kopf ú nterm Arm kó mmen^* (s) разг. — прийти́ уста́лым, едва́ но́ги приволо́чь

mit dem Kopf durch die Wand (ré nnen) wó llen — идти́ напроло́м, ≅ лезть на рожо́н

es soll nicht í mmer nach sé inem Kopf gé hen — не сле́дует ему́ во всём потака́ть

ǘ ber die Köpfe (der Zuhö́ rer ) hinwé g ré den — говори́ть так, что смысл ска́занного не дохо́дит до слу́шателей

die Á rbeit wächst mir ǘ ber den Kopf — рабо́та вы́ше мои́х сил, я не справля́юсь с рабо́той

bis ǘ ber den Kopf in Schú lden sté cken разг. — сиде́ть по́ уши в долга́х

sich um Kopf und Krá gen ré den разг. — поплати́ться голово́й за свои́ слова́

es geht um sé inen Kopf [um Kopf und Krágen] разг. — он тут риску́ет голово́й

von Kopf bis Fuß — с головы́ до ног [до пят]

wie vor den Kopf geschlá gen — как гро́мом поражё́нный, ошеломлё́нный

der Erfó lg ist ihm zu Kó pfe gestí egen — успе́х вскружи́л ему́ го́лову

die béste Art — лу́чший спо́соб

die bílligste Art — са́мый дешёвый спо́соб

das ist die bílligste Art zu réisen — э́то са́мый дешёвый спо́соб путеше́ствовать

das ist so méine Art — так уж я привы́к, э́то у меня́ така́я мане́ра

das ist séine Art nicht — э́то не в его́ хара́ктере

was ist das für éine Art? — что э́то за поведе́ние?, э́то ещё что тако́е?!

er hat éine besóndere Art zu spréchen — у него́ осо́бая мане́ра говори́ть

wir tráfen dort Ménschen áller [jéder] Art — мы встреча́ли там са́мых разли́чных люде́й

auf díese Art — таки́м о́бразом

das kann man auf díese óder jéne Art tun — э́то мо́жно сде́лать тем и́ли ины́м спо́собом

auf éigene Art, nach séiner Art — по-сво́ему

er ist in séiner Art ein gúter Mensch — он по-сво́ему хоро́ший челове́к

die Art und Wéise — мане́ра, спо́соб, о́браз де́йствия

auf díese Art und Wéise kómmen wir nicht wéiter — таки́м о́бразом мы не продви́немся да́льше